Wer sich in Litauen aufhält, begegnet häufig der Beschriftung "Valgykla" an einem Haus. Das Wörterbuch bietet für diesen Begriff verschiedene Übersetzungen an, unter anderem finden sich Gaststätte, Speisehaus, Mensa und Kantine als Vorschläge. Jede dieser Übersetzungen ist im Prinzip richtig, keine entspricht aber der exakten Bedeutung des litauischen Wortes. Im Litauischen kann eine Valgykla einerseits die Mensa einer Universität oder Schule ebenso bezeichnen wie die Kantine eines Unternehmens. Der Speiseraum in einem Hotel wird überwiegend mit anderen

(weiterlesen …)