Der Begriff Doppelzimmer kann sowohl ein Zimmer mit zwei Betten als auch eines mit einem großen Doppelbett meinen. Wer mit seiner Lebenspartnerin verreist, wünscht sich natürlich ein Doppelbett; wer hingegen mit einem Kumpel oder seiner besten Freundin das Zimmer teilt, schläft gerne in einem eigenen Bett. Bei der Buchung eines Doppelzimmers ist oftmals nicht erkennbar, um welche Form der Schlafstatt es sich handelt. Natürlich kann nachgefragt werden, das ist aber unnötig kompliziert. Lediglich in Tagungshäusern wird eine Unterscheidung gemacht, dort sind Doppelzimmer im Gegensatz zu Familienzimmern immer mit zwei getrennten Betten ausgestattet. Einige wenige Unterkünfte bieten ausdrücklich Zweibettzimmer an.

Italien
Bei einer Reise nach Italien sind die Angaben über das Zimmer eindeutig. Camera con due letti meint immer ein Zimmer mit zwei getrennten Betten, während eine Camera matrimoniale, wörtlich übersetzt also ein Ehegattenzimmer, einen Raum mit einem breiten Doppelbett meint. Die meisten Hotels und Pensionen in Italien bieten beide Varianten an, der Urlauber kann sich entsprechend seiner Bedürfnisse für das bevorzugte Zimmer entscheiden. Natürlich müssen beide Partner bei der Übernachtung in einem Ehegattenzimmer heute nicht mehr zwingend miteinander verheiratet sein. Voraussetzung ist natürlich, dass der italienische Begriff bei der Buchung Verwendung findet, nicht wenige deutsche Reiseveranstalter ersetzen beide Vokabeln durch das mehrdeutige Wort Doppelzimmer.

Mögliche sprachliche Lösung für den deutschen Sprachraum
Die Übertragung der Terminologie der Tagungshäuser auf Hotels und Pensionen ist kaum möglich, da in diesen Bereichen der Begriff Doppelzimmer schon sehr lange in unterschiedlichen Bedeutungen Verwendung findet. Sinnvoll sind hingegen die Begriffe Zweibettzimmer für einen Raum mit zwei getrennten Schlafstätten und Doppelbettzimmer für einen Schlafraum mit einem solchen. Warum statt der eindeutigen Bezeichnung der mehrdeutige Begriff Doppelzimmer Verwendung findet, lässt sich nicht schlüssig erklären.

Variozimmer
Es gibt tatsächlich Betten, welche sich leicht auseinander- und bei Bedarf zusammenschieben lassen. Diese befinden sich bislang allerdings nur selten in Hotels. Die damit ausgestatteten Zimmer lassen sich als Variozimmer bezeichnen und sind möglicherweise ein zukünftig häufiger anzutreffendes Angebot.

Bookmark setzen